Вам лист … від Джека-Різника
Джек-Різник, «Вбивця з Уайтчепел», «Шкіряний Фартух» — все це псевдоніми вбивці, який тероризував вікторіанський Лондон в 1888 році. Експерти-лінгвісти проаналізували листи, підписані одним з найвідоміших серійних убивць. Так що вони виявили?
Минуло 130 років, а це прізвисько як і раніше згадують із жахом. Відомості про реальну особистість обросли міфами та легендами, розтиражовані газетами й книгами, а пізніше — телебаченням і навіть турами по вузьких вуличках північного сходу Лондона. «Популярність» Джека стали підігрівати майже відразу після виявлення тіл нещасних дівчат. В поліцейські дільниці прийшло понад двісті листів за авторством «Джека Різника».
Згодом експерти намагалися встановити авторство листів. Основна гіпотеза — листи написали журналісти для зростання продажів газет. Власне, так воно і сталося.
Максимально скрупульозно до з’ясування авторства підійшли експерти-лінгвісти, застосувавши метод кластерного аналізу даних.
Лінгвіст Андреа Ніні з Манчестерського університету проаналізував всі 209 листів і глянув під зовсім несподіваним кутом.
Якщо коротко, листи — явні фальшивки. Однак деякі тексти викликають особливий інтерес. Так, два знакових листи, вони ж найперші, написані одним і тим же автором. Більш того, у цих листів є зв’язок і з третім, тому експерти припускають ім’я автора.
Зупинимося на деяких ключових тезах дослідження лінгвістів.
3 з 209: про перші та особливі листи
Через кілька днів після початку вбивств до журналістів потрапили два листи: «Лист Босові …» і листівка «Зухвалий Джекі».
«Лист босові» (в оригіналі — Dear Boss) отримано 27 вересня 1888 Центральним інформаційним агентством Лондона. Підписано «Джеком-Різником».
Власне, з цього моменту невідомий серійний вбивця знайшов свій всесвітньо відомий псевдонім. Автор листа взяв на себе відповідальність за вбивство Енні Чепман, яке сталося 8 вересня 1888 року.
Він також згадав, що у наступної жертви відріжуть вухо, яке згодом отримає поліція. І дійсно, за вбивством Чепмена сталося ще одне. У жертви відрізали частину вуха, але ні в одну з ділянок «страхітливої посилки» не надходило. Через цей факт, а також через стиль тексту, лист вважається справжнім.
Листівка «Зухвалий Джекі» (в оригіналі — Saucy Jacky) прийшла 1 жовтня 1888 року в те ж Центральне інформаційне агентство Лондона. І в авторах знову «Джек-Різник».
Автор бере на себе відповідальність за вбивство Елізабет Страйд і Кетрін Еддоус в ніч на 30 вересня 1888 року. Автор не погрожував майбутніми вбивствами, більш того, вибачився, що не доставив вухо у поліцію.
Обидва листи поліцейські сприйняли серйозно. В першу чергу через те, що вони — перші, а також через згадки в тексті реальних фактів.
Фотографії листів опублікували в пресі, в надії, що хтось зможе впізнати почерк злочинця. Однак ефект був несподіваним — редакції були завалені сотнями листів, написаних наслідувачами Джека Різника.
Жахливі послідовники
До речі, є ще й третій цікавий лист. 5 жовтня Центральне інформаційне агентство отримало повідомлення, відоме сьогодні серед експертів як лист «Моав та Мадіама».
Цей текст містив дані про наступне вбивство та виправдовував злочин релігійними мотивами. Особливість цього листа у тому, що оригінал ніколи не відправляли в поліцію, оскільки журналіст Том Буллінг вирішив скопіювати текст та відправити полісменам тільки конверт. Чому це сталося до цих пір незрозуміло.
Хто написав ці листи? Чи можливо, що автор, дійсно, той самий вбивця? На ці питання спробували відповісти експерти-лінгвісти.
Що виявили експерти?
У розпорядження експертів надійшла справжня база даних. Це все документи (листи, листівки), пов’язані з вбивствами в Уайтчепел (Jack the Ripper Corpus, JRC), які зберігалися в поліцейських архівах. Кожен артефакт просканували та перевірили вручну на наявність помилок. Всього база містить 209 текстів і 17 463 ключових слів.
Експерти проаналізували риси мовного стилю листів, особливості використання лексичних та граматичних структур. Та прийшли до висновку, що «Лист Босові …» та «Листівка Зухвалого Джека» написані однією людиною:
- фразове дієслово to keep back в значенні «триматися якомога далі» використовується і там, і там, в інших листах цієї конструкції немає;
- для передачі значення використовується поширене дієслово withhold;
- для позначення вбивства вживається слово work («робота»).
Більш того, встановили зв’язок перших двох листів з третім текстом, оригінал якого так і не знайдено. Том Буллінг, який передав в Скотланд Ярд переписану їм копію листа, мав досить погану репутацію. Тому, коли експерти побачили схожість між написаними листами, гіпотеза про «журналістську змову» стає дедалі переконливою.
«… результати дослідження переконують нас у вірності гіпотези про те, що два ранніх листи написані журналістами, щоб збільшити продаж газет, — стверджує Андреа Ніні, експерт-лінгвіст. — Річ у тому, що ми виявили лінгвістичну схожість цих двох документів з третім ключовим текстом у справі Джека Різника — «Листом Моава та Мадіама».
Результати дослідження переконали експертів у вірності гіпотези про те, що два ранніх листи написані журналістами, щоб збільшити продажі газет.
Експерт також підкреслив:
«Визначити, хто є автором листів для мене важливіше, ніж дізнатися ім’я вбивці. Ми живемо в епоху фейкових новин і зрозуміти, яким чином працював механізм по фабрикуванні неправдивих відомостей в такій гучній історії, як справа Джека-Різника дуже важливо. Це дає уявлення про ступінь вразливості нашої свідомості».
Копія — не оригінал
Як бонус пропонуємо вам переклад трьох перших листів, підписаних Джеком.
Лист перший «Дорогий Бос»
«Дорогий Бос,
Я продовжую чути, що поліція стежить за мною, але поки не може визначити, де я є. Мене смішить, коли вони мудрують і кажуть, що йдуть правильним шляхом. Жарт про шкіряний фартух просто змусила мене реготати до упаду.
Я не перестану потрошити повій до тих пір, поки мене не заарештують. Остання робота — просто шикарна. Я не дав тій леді можливості навіть писнути. Як вони можуть мене зловити?
Я люблю свою роботу, та хочу її продовжити. Незабаром ти почуєш про мене і про мої веселі ігри. Після останнього разу, у мене залишилося трохи червоної рідини в пляшці з-під імбирного пива, я хотів використовувати її як чорнило, але вона стала густа як клей, тож писати зовсім неможливо. Сподіваюся, червона ручка підійде, ха — ха.
Наступного разу я відріжу у леді вуха та відішлю їх поліції просто заради забави. Збережи цей лист, поки я не зроблю роботу, а потім повністю опублікуй його. Мій ніж такий хороший і гострий, що я б зайнявся справою негайно, будь у мене можливість.
Най щастить.
Ваш покірний слуга,
Джек-Різник»
Листівка «Зухвалий Джекі»
«Я не обманював, дорогий Бос, коли сказав, що ти почуєш про роботу Зухвалого Джека вже завтра. Тепер їх двоє.
Одна з них трохи верещала, я не відразу зміг покінчити з цим. Не було часу відрізати вуха для поліції.
Спасибі за те, що зберіг останній лист, поки я не вийшов на роботу.
Джек-Різник»
Лист третій про Моава і Мадіама
«Дорогий друг
Заради Бога, почуй мене, я клянусь, що я не вбивав жінку, чиє тіло знайдено в Уайтхоллі. Якщо вона — чесна жінка, я вистежу та знищу її вбивцю. Якщо вона — повія, бог благословив руку, яка вбила її, бо так помирають жінки Моава і Мадіама, та кров їх змішається з прахом.
Я ніколи не заподію шкоди будь-кому іншому, бо Божественна влада, яка захищає та допомагає мені в моїй великій роботі, піде назавжди. Роби як я, і світло слави зійде на тебе. Я повинен починати працювати, щоб завтра зробити потрійний випадок. Цього разу три повинні бути випотрошені, так-так.
Пошлю тобі шматочок особи поштою, як обіцяв дорогому старому Босові. Тепер поліція вважає мою роботу жартом? Гаразд, гаразд, Джекі дуже реальний жартівник, ха-ха-ха. Притримай це, поки ще зо три не випотрошені, і ти зможеш показувати холодне м’ясо.
Щиро Ваш,
Джек-Різник»
Автор: Назарій Стах
Джерело: ceur.com, academic.oup.com, casebook.org