Справа ЄСПЛ «Україна проти Росії» щодо Криму: відео + текст

Нещодавно Європейський суд з прав людини (ЄСПЛ) ухвалив перше рішення у справі «Україна проти Росії», визнавши прийнятною скаргу Києва на порушення прав людини в окупованому Криму. 

Адвокат Андрій Крістенко, який має чималий досвід представництва в ЄСПЛ, записав відео, в якому переклав трансляцію цього засідання. 

Під відео він також зробив текстовий опис трансляції. Подаємо мовою оригіналу:

Суд: – отменяет обеспечительную меру, предписанную сторонам 13 марта 2014 года в отношении Крыма в соответствии с правилом 39 Регламента Суда.

– подтверждает, что факты, на которые жалуется государство-заявитель, подпадают под юрисдикцию Российской Федерации по смыслу статьи 1 Конвенции, и отклоняет предварительное возражение государства-ответчика относительно несовместимости ratione loci с положениями Конвенции и Протоколов к ней в данном контексте.

– отклоняет предварительное возражение государства-ответчика о том, что заявление не является должным образом составленным заявлением.

– заявляет, что правило о необходимости исчерпания внутренних средств правовой защиты к данному делу не применимо, и, соответственно, отклоняет предварительное возражение государства-ответчика относительно неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

– принимает к рассмотрению, без предварительных замечаний по существу, следующие жалобы государства-заявителя в отношении рассматриваемого периода:

а) Предполагаемое существование административной практики насильственных исчезновений и отсутствия эффективного расследования предполагаемого существования подобной административной практики в нарушение статьи 2 Конвенции.

б) Предполагаемое существование административной практики жестокого обращения в нарушение статьи 3 Конвенции.

в) Предполагаемое существование административной практики незаконных арестов в нарушение статьи 5 Конвенции.

г) Предполагаемое существование административной практики распространения законодательства Российской Федерации на Крым и, как следствие, тот факт, что с 27 февраля 2014 года суды в Крыму не могут считаться созданными на основании закона по смыслу статьи 6 Конвенции.

д) Предполагаемое существование административной практики незаконного автоматического навязывания российского гражданства в контексте возможности отказа от российского гражданства в нарушение статьи 8 Конвенции.

е) Предполагаемое существование административной практики произвольных обысков частных жилищ в нарушение статьи 8 Конвенции.

ё) Предполагаемое существование административной практики преследования и запугивания духовных лидеров, не подчинённых Русской православной церкви, а также произвольных рейдов культовых сооружений и конфискации церковного имущества в нарушение статьи 9 Конвенции.

ж) Предполагаемое существование административной практики подавления нероссийских СМИ в нарушение статьи 10 Конвенции.

з) Предполагаемое существование административной практики запрещения публичных собраний и демонстраций поддержки, а также запугивания и произвольных арестов организаторов демонстраций в нарушение статьи 11 Конвенции.

и) Предполагаемое существование административной практики экспроприации без компенсации собственности гражданских лиц и частных предприятий в нарушение статьи 1 Протокола I к Конвенции.

й) Предполагаемое существование административной практики подавления украинского языка в школах и остракизма украиноязычных детей в школах в нарушение статьи 2 Протокола I к Конвенции.

к) Предполагаемое существование административной практики ограничения свободы передвижения между Крымом и материковой частью Украины в результате фактического преобразования государством-ответчиком административной границы в государственную границу между Российской Федерацией и Украиной в нарушение статьи 2 Протокола IV к Конвенции.

л) Предполагаемое существование административной практики в отношении крымских татар в нарушение статьи 14 Конвенции в совокупности со статьями 8, 9, 10 и 11 Конвенции.

м) Предполагаемое существование административной практики в отношении крымских татар в нарушение статьи 14 Конвенции в совокупности со статьёй 2 Протокола IV к Конвенции.

Пункт 6: Желает уведомить государство-ответчик о жалобе на предполагаемый перевод осуждённых лиц на территорию Российской Федерации в нарушение статьи 8 Конвенции в соответствии с пунктом 1 Правила 51 и пунктом 1 правила 71 Регламента Суда.

Пункт 7: Решает присоединить заявление № 38334/18 к настоящему делу в соответствии с пунктом 1 Правила 41 и пунктом 1 Правила 71 Регламента Суда и рассмотреть, в порядке исключения, приемлемость и суть изложенных в вышеупомянутом заявлении жалоб вместе с вышеупомянутой жалобой о предполагаемом переводе осуждённых лиц в рамках рассмотрения по существу данного дела, в соответствии с пунктом 2 статьи 29 Конвенции, и предлагает государству-ответчику представить свои соображения касательно приемлемости и сути этой части дела в соответствии с пунктом 3 Правила 51 и пунктом 1 Правила 58 в совокупности с пунктом 1 Правила 71.

Пункт 8: Объявляет оставшуюся часть заявления № 2958/14 неприемлемым. На этом заседание объявляется закрытым.