Юридическая латынь: обозначение
Lойер сделал подборку часто употребляемых в юридической терминологии латинских слов и расшифровал обозначение.
Достаточно часто в юридической терминологии встречаются латинские слова. Если, к примеру, со словами de facto или ad hoc трудностей не возникает, то такие слова, как versus, per annum, ultra vires и пр. вызывают вопросы.
Ниже подборка часто употребляемых латинских слов в юридической терминологии с обозночением.
| English | Перевод на русский |
|---|---|
| ad hoc | для этой цели (исп. как прилагательное) |
| et alii (et al.) | и другие |
| et cetera (etc.) | и так далее |
| exempli gratia (e.g.) | например |
| id est (i.e.) | то есть, а именно |
| per se | само по себе, по сути |
| sic | таким образом, так в оригинале |
| versus (vs. / v.) | против |
| de facto | фактический, существующий |
| ipso facto | в силу самого факта; тем самым, таким образом |
| inter alia | в числе прочего |
| per annum | в год |
| pro forma | что касается формы, формально |
| pro rata | пропорционально |
| quorum | кворум, необходимое количество акционеров для принятия решения |
| sui juris | дееспособный |
| ultra vires | с превышением правомочий |
| videlicet (viz.) | а именно, то есть |
