Фразы, что выдают юриста
Часто юристы используют фразы, которые человеку не из профессии не понять. В таком случае обычно шутят, что нужен переводчик с юридического на человеческий язык.
Lойер проанализировал, какие фразы чаще всего употребляют юристы, даже не замечая, что их порой не понимают.
Ввиду своей специфики, юридическая работа очень часто требует точности используемых выражений и формулировок, что, безусловно, создает ощущение, что юристы разговаривают на своем каком-то языке. К этому еще добавьте юридическую технику, используемую в изложении нормативно-правовых актов, которых без крепких нервов непосвященному человеку не осилить.
Тем не менее, всегда ясно, кто перед вами: юрист или не юрист. Ведь следующее фразы можно услышать только из уст представителя юридической профессии:
«Материальные и процессуальные нормы»
Иногда сложно объяснить на простом человеческом языке, что это означает, но юристы умело руководствуются такими категориями, расписывая свои апелляционные, и кассационные жалобы и обвиняя судей предыдущих инстанций в неправильном применении материальных и процессуальных норм.
Для юристов все очевидно: есть материальные нормы, регулирующие сами правоотношения (допустим, договор купли-продажи), а есть процессуальные нормы, регламентирующие порядок совершения определенных действий (правила споров, вытекающих из договора купли-продажи).
«Физические и юридические лица»
Все люди и организации мира в глазах юриста делятся только на 2 типа: физические и юридические лица (с вытекающими отсюда ответвлениями, типа, «филиал», «представительство»). Даже государственные органы, в конечном итоге, для юристов представляются просто юридическими лицами, правда, со своими особенностями.
«Презумпция»
Это слово на простом человеческом языке означает «предположение». Но юрист считает, что это не просто предположение, а такое предположение, которое правомерно допускается законом, и которое почти является фактом, если только нет доказательств обратного. Наиболее популярной является, конечно, «презумпция невиновности».
«Работа или услуга»
Да, юристы даже эти слова используют исключительно по своему назначению. Настоящие юристы знают, что «работа» «выполняется», а «услуга» «оказывается». Кроме этого, у «работы» есть овеществленный результат (картина, например), а у «услуги» – нет (услуги по массажу тела, допустим). Если перед вами человек, который разбирается в этом, скорее всего, он послушал в прошлом лекции по гражданскому праву, как минимум.
«Состав преступления»
Это просто полубожественный фетиш для специалистов по уголовному праву и процессу. Нет «состава преступления» – нет ничего. Если ваш собеседник расчленяет состав преступления по элементам и говорит об объекте и объективной стороне, субъекте и субъективной стороне, не теряйте внимание к нему. Он знает о чем говорит, он юрист.
«Общественные отношения»
Возможно, не все юристы используют это выражение ежедневно, умело заменяя его «правоотношениями», но будьте уверены, где-то в голове каждого юриста это выражение крепко сидит как результат зубрежек многочисленных юридических дефиниций. Так, кстати, можно узнать студента юридического факультета.
«Нормативно-правовые акты»
В самом общем значении, это страшное слово означает только законы и подзаконные акты, в которых содержатся нормы права. Но когда юрист использует это выражение, он четко знает о чем идет речь (название, дату принятия, орган принятия, юридическая сила и так далее). Более того, наиболее дотошные из юристов еще и отличают «нормативные акты» от «нормативно-правовых актов» и «ненормативных актов».
«Юридическая сила»
Звучит, конечно, красиво, но это просто означает применимость любого юридического документа в данное время на данной территории.
«Ненадлежащее исполнение договора»
Так говорят только юристы, и имеют в виду все случаи, когда кто-то что-то делает не так, как должен был делать по договору.
Юридическая наука не является точной наукой, но, по мнению большинства юристов, должна быть таковой. И когда юрист в точности воспроизводит термин, он стремится использовать устоявшуюся формулу как в математике и не придумывать что-то новое. Такие формулы являются кодом для общения в профессиональном сообществе, не нуждающимся в дополнительном разъяснении.
