Ключевые юридические термины на английском: словарь
Для желающих усовершенствовать свой уровень английского и “вооружится” правовой терминологией, Loйер подготовил ключевые юридические слова на английском с переводом.
Чтобы быть настоящим профессионалом своего дела юристу необходимо не только в совершенстве владеть знаниями права и профильных наук, но и хорошо ориентироваться в юридической терминологии на английском языке.
Лексика юридических документов отличается количеством различных терминов, некоторые из которых повторяются из документа в документ. При обычном, общем изучении языка можно с ними ни разу и не столкнуться. А вот открыв любой договор или соглашение, вы первым делом бросите взгляд на эти «словечки».
Поэтому вашему вниманию подборка самых распространенных английских слов в юридической терминологии с переводом.
| English | Перевод на русский |
|---|---|
| to abandon an action | отказаться от действий |
| according to law | согласно закона |
| arbitration | арбитраж |
| arbitration clause | арбитражное соглашение, оговорка |
| assessment of damage | оценка ущерба |
| assignment | назначение, задание, поручение |
| attorney / proxy holder | адвокат |
| authenticate | аутентифицировать, идентифицировать, подтвердить подлинность |
| to award a contract | получить право заключения договора |
| bankruptcy | банкротство |
| bankruptcy petition | подача заявления о банкротстве |
| to be in force | вступления в силу |
| bilateral agreement | двухстороннее соглашение |
| binding | обязывающий, связывающий |
| breach of contract | нарушение договора |
| to break an agreement | разорвать соглашение |
| to break the law | нарушать закон |
| cancellation date | дата аннулирования |
| certificate | сертификат |
| to certify | подтверждать, свидетельствовать |
| to cheat / swindle | надуть, смошенничать, обмануть |
| code | код |
| come into force | вступление в силу |
| come to terms | прийти к соглашению, |
| competent court | компетентный суд |
| lease contract | лизинговый контракт |
| legal action / lawsuit | судебный иск, судебный процесс, тяжба |
| legal action / lawsuit | судебный иск, судебный процесс, тяжба |
| legal adviser | юрисконсульт |
| legal assistance | юридическая помощь |
| legal charges / legal fees | юридические расходы |
| legal department | юридический отдел |
| legal domicile | юридический адрес |
| legal proceedings | судебные разбирательства |
| legal representative | законный представитель |
| lessee / tenant | арендатор, лизингополучатель |
| letter of intents | письмо о намерениях |
| liability in contract | договорная ответственность |
| licensee | лицензиат |
| lien creditor | привилегированный кредитор |
| limitation period | срок исковой давности, срок давности |
| magistrate / judge | судья |
| mortgage | ипотека |
| notary public | нотариус, общественный нотариус |
| notice | уведомление, извещение |
| to notify | уведомить |
| omission | бездействие, упущение, пропуск |
| partial agreement | частичное соглашение |
| to patent | патентовать |
| patent | патент |
| patent holder | держатель патента |
| to dispute | спорить, оспаривать |
| to draw up a contract | составить договор |
| effective date | дата вступления в силу |
| to endorse / to back | одобрять, утверждать |
| to enforce a law | обеспечить соблюдение закона |
| exclusion clause | положение об исключении, оговорка об исключении |
| exemption clause | оговорка |
| fair rent | справедливая арендная плата |
| to file documents | подать документы |
| fine | штраф |
| first mortgage | первая ипотека |
| fixed term contract | контракт с установленным сроком |
| fraud | мошенничество |
| to give due notice | подать надлежащее уведомление |
| guarantee deposit | гарантийный взнос, взнос |
| patent office | патентное ведомство |
| patent pending | заявка на патент |
| per procurationem | по доверенности |
| power of attorney | доверенность |
| prescription | предписание |
| principal | основный, главный, основной, принципиальный |
| procedure | процедура, порядок |
| protest | протест, возражение |
| proxy | доверенность, доверенное лицо |
| public officer | государственный служащий |
| to put on record | ставить на учет |
| to take minutes | вести протокол |
| quittance | квитанция, возмещение, оплата |
| acquittance | расписка, освобождения от обязательств |
| to pay back | обратная выплата |
| to refund | компенсация |
| register a trademark | зарегистрировать товарный знак |
| registered | зарегистрированный |
| registration charges / registration fees | расходы по регистрации |
| to rent / lease / hire | рента / лизинг / наем |
| resolution | решение, резолюция |
| responsibility / liability | ответственность, обязательство |
| revenue stamp | гербовая марка |
| to revoke | аннулировать |
| rights on industrial patent | права на патент на изобретение |
| royalties | роялти, авторский гонорар |
| rule / regulation | правило, положение, постановление |
| to have full legal powers | иметь все юридические полномочия |
| second mortgage | второй ипотечный кредит |
| to honour (GB) / honor (US) | чтить, почитать |
| illegal / unlawful | незаконный, противозаконный, неправовой |
| illegally | незаконно, нелегально |
| implement an agreement | реализация соглашения |
| in case of controversy | в случае противоречия |
| in force | в силе, действующий |
| in good faith | с честными намерениями, по доброй воле |
| indictment | обвинительное заключение |
| industrial property | промышленная собственность |
| to infringe | нарушать, ущемлять, посягать |
| injunction | запрет, предписание |
| insolvent | неплатежеспособный, несостоятельный |
| invalidate | недействительный, аннулированный |
| jointly and severally | солидарно |
| judge | судья |
| judgement | суждение, оценка, судебное решение |
| jurisprudence | юриспруденция, правоведение |
| justice | правосудие, справедливость, юстиция |
| lack of evidence | отсутствие доказательств |
| to lapse / to be statute-barred | истечь за сроком давности |
| law courts | суды |
| lawyer (GB) / attorney (US) | адвокат |
| separate signature | отдельная подпись |
| to settle a dispute | урегулировать спор |
| to sign a receipt | подписать квитанцию |
| signature by proxy | подпись по доверенности |
| specimen signature | образец подписи |
| subcontractor | субподрядчик |
| sublease / sublet | субаренда, сублизинг |
| to sue | подать в суд, подать иск |
| summon witnesses | вызывать свидетелей |
| to take legal action | обращаться в суд |
| tax fraud | налоговое мошенничество |
| tenant | арендатор, жилец, наниматель |
| tenderer | участник тендера |
| the regulations in force | действующие правила |
| third-party guarantee | гарантия от третей стороны |
| trial venue | место проведения судебного разбирательства |
| unpatented | незапатентованный |
| upon notice | после уведомления |
| verbal agreement | устная договоренность |
| verdict | приговор, вердикт, решение суда |
| witness | свидетель |
| written agreement | письменное соглашение |
