Kraftwerk перемогли в 20-річній судовій тяганині через двосекундний семпл

Європейський суд вирішив, що німецька співачка Сабріна Сетлюр використовувала уривок композиції Kraftwerk «Metall auf Metall» незаконно.

В кінці 1990-х років німецькі інноватори і піонери електронної музики Kraftwerk подали судовий позов до співачки Сабріни Сетлюр. Група вважала незаконним використання семплів композиції 1977 року «Metall auf Metall» в треку Сабріни «Nur Mir» 1997 року. У треку використовувалася двосекундна вставка з композиції Kraftwerk, але електронники були непохитні — семпл використовувався без дозволу з їх боку. Через 20 років Європейський суд нарешті поставив крапку в суперечці, ставши на бік Kraftwerk.

Про це стало відомо з публікації на сайті Billboard, передає Samesound.

Розгляд справи проходив з рядом складнощів. Європейський суд довгий час не міг стати на чиюсь сторону. З одного боку, якщо семпл Kraftwerk змінений так, що оригінальний твір в ньому важко розрізняється, то факту порушення немає. З іншого боку, якщо семпл добре пізнаваний (а він добре впізнаваний), то Сабріна Сетлюр зобов’язана виплачувати відрахування автору оригінальної музики. Після довгих метань суд все ж встав на сторону Kraftwerk, а представники Сабріни подали апеляцію. Справа була передана до Федерального верховного суду Німеччини для додаткового аналізу.

Німецькі правоохоронці провели власне дослідження обох композицій, щоб визначити факт незаконного запозичення. Влітку 2019 року справа повернулася до Європейського суду, який 29 липня 2019 року виніс остаточний вердикт, визнавши, що семплірування навіть секундного відрізка чиєїсь музики повинно відбуватися тільки з дозволу правовласника. Причина такого рішення в тому, що семплірування відтворює роботу іншого музиканта і є фактом поширення його твору, а значить повинно проводитися тільки з дозволу автора оригінальної музики.

За словами Рафаелли Де Сантіс, юриста британської фірми Harbottle & Lewis, перемога Kraftwerk в суді може дуже вплинути на судову систему всього Європейського Союзу щодо авторських прав. Зараз закони ЄС ніяк не регулюють поняття «семпл» і не встановлюють критерії, за якими можна чітко описати правомірність використання семплів в своїй музиці. Перемога Kraftwerk створює прецедент на території ЄС, завдяки якому копіювання навіть секундного відрізка має відбуватися тільки з дозволу власника авторських прав на оригінальну музику.

Де Сантіс зазначає, що рішення суду стане приємною новиною для всіх правовласників. Разом з тим, зауважує дівчина, постанова суду може надати «негативний вплив на можливості самовираження в культурі реміксів», що призведе до зменшення кількості цікавих композицій.

Kraftwerk — Metall auf Metall

Sabrina Setlur — Nur Mir

https://youtu.be/_KQLxP-UX_Y

Фото: Raph_PH