Зачем юристам учить английский язык?

Дата: 10.10.201703.01.2020

3 хвилин читання

Мы ранее уже публиковали много материалов по английскому для юристов: словарь юридических терминов, учебники по профессиональному английскому и даже советы по изучению иностранного языка, с их особенностями именно для юристов. Однако не все понимают, зачем юристам знать английский на уровне выше, чем бытовой.

Мы не будем убеждать вас его учить, просто приведем примеры, когда он может вам понадобиться:

1. Государственные служащие обязаны владеть иностранным языком в соответствии с законом

Так, в статье 20 Закона «О государственной службе» предусмотрено, что лицо, претендующее на занятие должности государственной службы, кроме соответствия другим требованиям, должно владеть языком, что является одним из официальных языков Совета Европы.

А в заключительных положениях указано, что Закон вступает в силу с 1 мая 2016 года, кроме пункта 1 части второй статьи 20 настоящего Закона в части владения иностранным языком, который является одним из официальных языков Совета Европы, который вступает в силу через два года после вступления в силу настоящего законом.

То есть у государственных служащих все еще есть немного времени, чтобы улучшить владение английским или французским языками, однако нужно начинать уже сейчас. Для этого при поддержке Министерства юстиции в апреле стартовал социальный бесплатный проект изучения иностранных языков Lingva.Skills по стандартам ЕС.

2. Работа с документами на иностранном языке

Это особенно актуально для юристов, специализирующихся на хозяйственном и международном праве, консалтинговых и корпоративных юристов. В конце концов, сфера деятельности юристов очень широкая, она охватывает все стороны общественной жизни, поэтому для тех, кто стремится расширить сферу своей деятельности и работать с иностранными клиентами, а соответственно получать более высокие гонорары, лучше все же выучить английский.

Юристу, который работает с документами на иностранном языке, необходимо хорошо разбираться в том, что он делает. Стоит ли говорить о том, какой большой может быть цена ошибки? Для компании это может обернутся потерей репутации, колоссальными штрафами, упущением финансовых выгод и многими другими неприятным последствиям.

3. Для ведения переговоров

Конечно, это также касается работы с иностранными компаниями. Однако, мы специально выделили это отдельным пунктом, поскольку навыки общения — свободного владения профессиональными терминами — требуют особого мастерства. Это может включать не только работу с документами, консультации и помощь при ведении бизнеса, но и деятельность медиатора, которая приобретает все большую популярность при разрешении споров. Если работа с документами позволяет затратить на нее больше времени — можно подсмотреть слово, которое вам не знакомо, воспользоваться переводчиком, перечитать дважды, то при живом общении, мыслить нужно быстро, а высказываться четко и понятно, что однозначно требует значительной подготовки и длительного обучения.

4. Дополнительный доход благодаря переводу юридических текстов на иностранном языке

У специалиста, который знает свое дело и владеет иностранным языком, всегда будет возможность дополнительного заработка благодаря переводам специальных юридических текстов.

5. Участие в международных конференциях

Как украинские, так и международные мероприятия, такие как: конференции, форумы, круглые столы или семинары — это всегда возможность поделиться опытом, получить новые знания, найти новых клиентов или наладить связи с коллегами. Соответственно, если вы можете принять участие в международных мероприятиях, то это дает вам больше возможностей для личного развития и роста вашей компании.

Материалы по английскому языку от Lойер:

Иванна Мельничук