Юридические документы на английском: словарь


Если вы юрист и сталкиваетесь в своей практике с документами на английском — тогда этот словарь для вас.

EnglishПеревод
Affidavitаффидевит, письменное показание, показание под присягой
Answerответ со стороны обвиняемого на жалобу
Briefдетали судебного дела
Complaintжалоба, претензия, иск
Injunctionсудебный запрет, предписание
Motionходатайство, заявка на получение судебного заключения
Noticeуведомление, извещение
Pleadingзаступничество, прошение, выступление стороны / адвоката в суде
Writповестка
To draft a documentподготовить проект документа
To issue a documentвыдать документ
To file a document with an authorityофициальная запись, протокол (например в суде)
To serve a document on someoneвыдача предписания или повестки в суд
To serve someone with a documentвыдача предписания или повестки в суд
To submit a document to an authorityпредоставить документ органам власти